1 00:00:04,255 --> 00:00:05,504 . 2 00:00:05,505 --> 00:00:08,215 - Policajac Torres je imao ilegalni seksualni odnos 3 00:00:08,375 --> 00:00:09,976 sa svojim doušnikom, 4 00:00:10,043 --> 00:00:12,412 i tvoj tim proveo protekla dva dana 5 00:00:12,479 --> 00:00:14,469 pokušavajući pokriti cijela stvar gore. 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,882 - Zašto si ovdje? 7 00:00:15,949 --> 00:00:18,718 - Htio bih ti i ja biti prijatelji. 8 00:00:18,818 --> 00:00:20,987 - Reid je držao stvari čvrstima u Detroitu. 9 00:00:20,988 --> 00:00:22,955 Imao je policijsku ekipu kome je vjerovao, 10 00:00:22,956 --> 00:00:25,091 ali to je povjerenje bilo više kao vlasništvo. 11 00:00:25,158 --> 00:00:27,527 Iskoristio ih je kao žrtvene jarce. 12 00:00:27,594 --> 00:00:30,096 - Jesus Otero trči četiri bloka 13 00:00:30,196 --> 00:00:32,399 ali čini tako bez besmislenog nasilja. 14 00:00:32,400 --> 00:00:34,533 - Voliš imati kriminalce i u džepu? 15 00:00:34,534 --> 00:00:37,069 - Nećeš pronaći bilo kakav dokaz ove teorije. 16 00:00:37,070 --> 00:00:38,103 - Što sada? 17 00:00:38,104 --> 00:00:40,106 - Srušit ću mu guzicu. 18 00:00:40,173 --> 00:00:41,493 - Kako ćeš to učiniti? 19 00:00:41,541 --> 00:00:42,591 - S tobom. 20 00:00:51,251 --> 00:00:54,621 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 21 00:01:02,128 --> 00:01:03,763 Taj čovjek izgleda baš poput nas. 22 00:01:07,033 --> 00:01:09,069 Voli biti vani na ulici. 23 00:01:09,102 --> 00:01:11,671 Policijska policija. 24 00:01:11,705 --> 00:01:15,642 [napeta glazba] 25 00:01:15,709 --> 00:01:18,511 Izigrava policiju ne vjeruje... 26 00:01:21,848 --> 00:01:24,417 I promicanje onih on radi. 27 00:01:24,517 --> 00:01:31,358 * * 28 00:01:31,458 --> 00:01:34,127 - Jeste li ga ikada vidjeli s Oterom? 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,132 - Jednom. 30 00:01:39,199 --> 00:01:41,801 Ispred Oterovog pogrebnog poduzeća. 31 00:01:41,868 --> 00:01:44,804 Pretpostavljam da je to mjesto Otero pere svoj novac od droge. 32 00:01:44,904 --> 00:01:46,740 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 33 00:01:49,976 --> 00:01:52,645 Reid čak nikad izašao iz svog auta. 34 00:01:53,913 --> 00:01:57,150 Mislim, pametan je, pažljiv. 35 00:01:57,151 --> 00:01:59,251 Mislim, nećemo posreći se s njim. 36 00:01:59,252 --> 00:02:02,322 Čuva svoje veze na kratkoj uzici. 37 00:02:02,355 --> 00:02:04,285 - To je ista knjiga kao u Detroitu. 38 00:02:04,324 --> 00:02:06,693 - Da, i radi. 39 00:02:06,760 --> 00:02:08,140 Otero ima više teritorija. 40 00:02:08,161 --> 00:02:09,963 Nasilje je smanjeno. 41 00:02:10,030 --> 00:02:13,333 - Mm, neće potrajati. 42 00:02:13,366 --> 00:02:15,969 nastavio sam s moj ASA vodi opet. 43 00:02:16,069 --> 00:02:18,138 Guy je napokon priznao znao je za Reida. 44 00:02:18,204 --> 00:02:20,807 Kaže da je Reid CI koji nije surađivao 45 00:02:20,874 --> 00:02:22,709 nestao bez traga. 46 00:02:25,311 --> 00:02:29,082 Nema dokaza Reid ga je ubio, ali... 47 00:02:29,149 --> 00:02:30,950 Mislim, on misli da je Bog. 48 00:02:30,984 --> 00:02:33,253 - Da, također pola odjela. 49 00:02:33,254 --> 00:02:36,355 Ne, kažem ti, oni koji ga vole- 50 00:02:36,356 --> 00:02:38,291 Mislim, vole ga. 51 00:02:41,094 --> 00:02:44,064 - Možda bismo se trebali uključiti tim, neka kopaju s nama. 52 00:02:44,197 --> 00:02:47,167 - Ne, neću riskirati razotkrivajući ih. 53 00:02:47,233 --> 00:02:49,135 Za sada- 54 00:02:49,235 --> 00:02:50,637 za sada smo samo ti i ja. 55 00:02:50,704 --> 00:02:51,754 U redu? 56 00:02:53,173 --> 00:02:55,642 U redu. 57 00:02:55,675 --> 00:02:57,544 Idemo na to. 58 00:03:03,249 --> 00:03:06,419 [napeta glazba] 59 00:03:06,420 --> 00:03:07,419 * * 60 00:03:07,420 --> 00:03:10,824 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 61 00:03:20,300 --> 00:03:23,403 [sirena zavija] 62 00:03:23,503 --> 00:03:30,477 * * 63 00:04:02,876 --> 00:04:03,926 [sirena prestaje] 64 00:04:29,969 --> 00:04:31,538 - Sve jedinice, ne emitirajte se. 65 00:04:31,638 --> 00:04:34,941 Zamjeniče, nastavi s prometom. 66 00:04:35,041 --> 00:04:38,878 - Sve jedinice neka budu na oprezu za plavu Toyotu Solaru- 67 00:04:38,945 --> 00:04:41,548 Union, Queen, 7-2-4, Young. 68 00:04:41,648 --> 00:04:43,383 Upravo je snimljeno u otmici automobila 69 00:04:43,483 --> 00:04:44,851 kod jezera i Pulaski. 70 00:04:44,984 --> 00:04:46,386 Vozač je upucan. 71 00:04:46,387 --> 00:04:48,187 Vozilo zadnji put viđeno putujući prema zapadu 72 00:04:48,188 --> 00:04:50,223 velikom brzinom na jezeru. 73 00:04:50,256 --> 00:04:52,726 Počinitelji su naoružani i maskirani. 74 00:04:58,732 --> 00:05:01,601 [zujanje telefona] 75 00:05:09,275 --> 00:05:10,377 - Ovo je Voight. 76 00:05:10,477 --> 00:05:12,345 - Hank, gdje si? 77 00:05:12,379 --> 00:05:14,714 - Na putu sam u okrug. 78 00:05:14,781 --> 00:05:16,816 - Imaš minutu za razgovor privatno? 79 00:05:29,763 --> 00:05:32,332 Otmica automobila u Lawndaleu, pao prije 20 minuta. 80 00:05:32,333 --> 00:05:33,932 - Da, čuo sam promet. - Dobro. 81 00:05:33,933 --> 00:05:36,669 Dvočlana posada - imaju trojicu otmice automobila pod njihovom paskom. 82 00:05:36,670 --> 00:05:39,239 Oni se vesele, nasilni idioti 83 00:05:39,272 --> 00:05:41,207 koji obično bacaju automobile. 84 00:05:41,208 --> 00:05:42,641 City je za njih Divlji zapad. 85 00:05:42,642 --> 00:05:45,411 Očigledno, svi jednostavno radimo što god dovraga sada želimo. 86 00:05:45,412 --> 00:05:46,546 Prestat će. 87 00:05:46,613 --> 00:05:48,014 Želim inteligenciju na tome. 88 00:05:48,015 --> 00:05:49,982 Baci sve ostalo. Pronađite mi prijestupnike. 89 00:05:49,983 --> 00:05:51,251 Nađi mi tu Toyotu. 90 00:05:51,317 --> 00:05:52,919 - U redu. 91 00:05:53,019 --> 00:05:54,521 Zašto sve ostavljam? 92 00:05:57,424 --> 00:05:59,659 To je ekipa koja krade automobile. 93 00:06:04,497 --> 00:06:08,101 - CI mi je rekao da Toyota ima drogu Jesusa Otera 94 00:06:08,168 --> 00:06:10,303 sakriven u zamku. 95 00:06:10,370 --> 00:06:12,305 - koliko? - 20 ključeva. 96 00:06:12,372 --> 00:06:14,040 Pola milijuna. 97 00:06:14,107 --> 00:06:16,042 - Mm. - Da. 98 00:06:16,109 --> 00:06:19,245 Ne mislim da su prijestupnici znali što su ukrali. 99 00:06:19,312 --> 00:06:23,083 Dobra stvar za nas, oni obično ostaviti auto u roku od 24 sata. 100 00:06:23,116 --> 00:06:24,584 - Hm. 101 00:06:24,651 --> 00:06:28,021 - Rekao mi je i CI Otero ima ozbiljne kupce 102 00:06:28,088 --> 00:06:29,389 koji je unaprijed platio drogu, 103 00:06:29,456 --> 00:06:32,092 što znači rat će izbiti 104 00:06:32,192 --> 00:06:33,942 kad ne dobiju njihov proizvod. 105 00:06:35,328 --> 00:06:37,130 Nađi mi auto. 106 00:06:37,163 --> 00:06:39,299 Okruži me u tišini. 107 00:06:39,366 --> 00:06:41,267 Imate 24 sata. 108 00:06:41,301 --> 00:06:44,137 [dramatična glazba] 109 00:06:44,237 --> 00:06:51,444 * * 110 00:06:54,933 --> 00:06:56,215 . 111 00:06:56,216 --> 00:06:58,506 - Je li Reid rekao da je razgovarao Oteru osobno? 112 00:06:58,551 --> 00:07:01,154 - Ne, sve je stavio na CI. Pametan. 113 00:07:01,221 --> 00:07:02,555 - Dobro, ali ovo nam može poslužiti. 114 00:07:02,622 --> 00:07:04,257 - Da, možemo graditi s njim. 115 00:07:04,357 --> 00:07:06,526 Smatraš da je Toyota brza, koristiti ga kao mamac, 116 00:07:06,593 --> 00:07:09,003 i biti tamo kad Oterovi ljudi povratiti lijekove. 117 00:07:09,029 --> 00:07:10,079 Gradite nisko, uzdignite se. 118 00:07:10,096 --> 00:07:11,598 - Daleko. 119 00:07:11,664 --> 00:07:13,566 - To je više nego što smo imali sinoć. 120 00:07:13,600 --> 00:07:16,069 - Da. U redu. 121 00:07:16,070 --> 00:07:17,369 Nazovi me ako ti nešto treba. 122 00:07:17,370 --> 00:07:18,505 Ja ću stajati. 123 00:07:18,605 --> 00:07:20,573 Budite oprezni. - I tebi. 124 00:07:24,844 --> 00:07:27,714 Uhvatili smo ekipu koja je otimala automobil, samo pogodio Lawndale. 125 00:07:27,814 --> 00:07:30,704 - Naredniče, imamo Zlatnu obalu trostruki koji je stigao sinoć. 126 00:07:30,705 --> 00:07:32,117 - Da, znam. Odustajemo od toga. 127 00:07:32,118 --> 00:07:34,753 Trudy, vrati taj hat trick u odjel za umorstva, hoćeš li? 128 00:07:34,754 --> 00:07:37,791 - Prvi dan nazad, i ja pokvariti dan Odjelu za umorstva. 129 00:07:37,857 --> 00:07:38,958 dobro. 130 00:07:38,959 --> 00:07:40,325 - Šefe, ove naredbe dolazi odozgo? 131 00:07:40,326 --> 00:07:42,062 - Ne, ovo su moje zapovijedi. 132 00:07:42,128 --> 00:07:43,697 Svjedok je uhvatio ploču. 133 00:07:43,797 --> 00:07:46,266 Tražimo njezinu Toyotu- Julija Denelli. 134 00:07:46,332 --> 00:07:48,535 Julija je upucana po prijestupnicima i pobjegao. 135 00:07:48,536 --> 00:07:49,668 Trenutno je na vjetru. 136 00:07:49,669 --> 00:07:51,237 - Hej, oprostite što kasnim, naredniče. 137 00:07:51,304 --> 00:07:52,872 - Jesi li dobro? - Da, da. 138 00:07:52,939 --> 00:07:56,076 Udario sam rame sparing jučer navečer, 139 00:07:56,077 --> 00:07:58,677 a doktor kaže da moram nosi ovo par dana. 140 00:07:58,678 --> 00:08:00,447 - Pogođen si taj teški sparing? 141 00:08:00,480 --> 00:08:01,981 - Da. - Prokletstvo, stari. 142 00:08:01,982 --> 00:08:04,516 - Moraš se voziti stolom do ta stvar pada, znaš? 143 00:08:04,517 --> 00:08:06,319 - Da, gospodine. 144 00:08:06,320 --> 00:08:07,953 - U redu, ovi prijestupnici priključeni 145 00:08:07,954 --> 00:08:09,956 dva druga automobila zadnja dva tjedna. 146 00:08:09,957 --> 00:08:12,191 Uništavaju automobile, voze se, a zatim ih baciti. 147 00:08:12,192 --> 00:08:13,460 - Imamo li opis? 148 00:08:13,461 --> 00:08:15,527 - Maskiran i u rukavicama, ali svjedok je vidio njihove vratove. 149 00:08:15,528 --> 00:08:16,930 Bijeli su. 150 00:08:16,996 --> 00:08:20,033 Želim pronaći ove seronje prije nego što je dan gotov. 151 00:08:20,034 --> 00:08:21,433 Pa krenite na scenu krađe automobila. 152 00:08:21,434 --> 00:08:23,770 Vi preuzimate bodove. Idemo. 153 00:08:23,771 --> 00:08:26,605 - Jeste li sigurni jesi li dobro? 154 00:08:26,606 --> 00:08:29,175 - Da, hvala. 155 00:08:29,275 --> 00:08:30,810 - Kako izgleda onaj drugi? 156 00:08:30,811 --> 00:08:31,710 - Drugi tip? 157 00:08:31,711 --> 00:08:33,213 - Vaš sparing partner. 158 00:08:34,848 --> 00:08:36,516 To je bila šala, Dante. 159 00:08:36,583 --> 00:08:37,784 - [smije se] - Točno. 160 00:08:37,851 --> 00:08:39,352 Jeste li sigurni da ste dobro? 161 00:08:39,419 --> 00:08:41,287 - Da, da. Ja sam dobro. Hvala. 162 00:08:41,354 --> 00:08:42,922 - Mm. ti si dobar 163 00:08:42,989 --> 00:08:44,799 Zakasnio si tri dana zaredom. 164 00:08:44,858 --> 00:08:45,998 Otišao si prošli tjedan, 165 00:08:45,999 --> 00:08:47,726 a sada dolaziš ovamo sav raspršen. 166 00:08:47,727 --> 00:08:49,796 Nadam se da nikad neću biti tako dobar. 167 00:08:49,829 --> 00:08:52,265 - Pratiš me? 168 00:08:52,298 --> 00:08:55,101 - Ne, samo primjećujem, jer... - Kiana. sa mnom. 169 00:09:00,549 --> 00:09:03,042 - Da razjasnimo. 170 00:09:03,043 --> 00:09:04,910 Moji dečki su tražili ova ekipa dva tjedna, 171 00:09:04,911 --> 00:09:06,645 a sada dolazi Inteligencija sa svojim velikim njihanjem- 172 00:09:06,646 --> 00:09:07,913 - Dobro, dobro, slušaj. 173 00:09:07,914 --> 00:09:09,415 Ne tražimo za kredit ovdje. 174 00:09:09,416 --> 00:09:10,749 Samo tražimo rješenje. U redu? 175 00:09:10,750 --> 00:09:12,117 čuvam ti leđa, vjerovali ili ne. 176 00:09:12,118 --> 00:09:14,654 E sad, nisi našao taj vozač? 177 00:09:14,721 --> 00:09:16,556 - Ne, ne još. 178 00:09:16,623 --> 00:09:18,458 Ništa od obližnjih bolnica. 179 00:09:18,525 --> 00:09:20,760 Pretražili smo cijelo područje. 180 00:09:20,860 --> 00:09:23,163 Nema pojma kamo je pobjegla ni zašto. 181 00:09:23,196 --> 00:09:24,631 - U redu. OK, hvala. 182 00:09:24,632 --> 00:09:25,764 Obavještavat ću vas. 183 00:09:25,765 --> 00:09:27,567 - Točno. Naravno da hoćeš. 184 00:09:27,634 --> 00:09:29,336 - [uzdahne] 185 00:09:29,337 --> 00:09:31,170 U redu, slušaj, scena je naša. 186 00:09:31,171 --> 00:09:33,473 Povucimo POD i kamere, preispitati se. 187 00:09:33,474 --> 00:09:34,873 Sada, ova žrtva još uvijek nedostaje. 188 00:09:34,874 --> 00:09:36,308 Ova žena nije otišla u bolnicu. 189 00:09:36,309 --> 00:09:37,844 Gdje je dovraga nestala? 190 00:09:37,911 --> 00:09:39,713 - U redu. - Mm-hmm. 191 00:09:42,248 --> 00:09:44,317 [napeta glazba] 192 00:09:44,384 --> 00:09:45,518 - Što se onda dogodilo? 193 00:09:45,585 --> 00:09:47,455 - Vidi, čujem pucnjeve, Saginjem se i pokrivam. 194 00:09:47,456 --> 00:09:49,154 - Bio sam niz blok, ali čuo sam. 195 00:09:49,155 --> 00:09:50,189 - Jesi li što vidio? 196 00:09:50,190 --> 00:09:51,591 - Da, dva tipa s maskama. 197 00:09:51,592 --> 00:09:53,826 Bili su nabrijani, vrišteći i smijući se. 198 00:09:53,827 --> 00:09:56,096 Onda su ustrijelili tu jadnu ženu, a ona je potrčala. 199 00:09:56,196 --> 00:09:57,430 - Vozač? - Da. 200 00:09:57,431 --> 00:09:58,997 - Mm-hmm. Vidiš kojim je putem otišla? 201 00:09:58,998 --> 00:10:01,101 - Ušla je u autobus. - Autobus? Jeste li sigurni? 202 00:10:01,167 --> 00:10:03,670 - Mm-hmm. 805 linija. Uzimam ga svaki dan. 203 00:10:03,671 --> 00:10:04,636 - U kojem smjeru je li krenulo? 204 00:10:04,637 --> 00:10:05,872 - Na sjever. 205 00:10:05,873 --> 00:10:07,072 - Dobro, slušaj, sjećaš li se još nečega, 206 00:10:07,073 --> 00:10:08,240 hoćeš li me nazvati? - Shvaćaš. 207 00:10:08,241 --> 00:10:09,409 - Hvala. 208 00:10:09,442 --> 00:10:12,645 - Adam-techs je pronašao dva 9-milimetarske čahure. 209 00:10:12,746 --> 00:10:15,315 - Vozač je ušao u autobus. 210 00:10:15,382 --> 00:10:16,850 - Što? - Da. 211 00:10:16,851 --> 00:10:18,884 Možda se uplašila, željela da odem odavde. 212 00:10:18,885 --> 00:10:21,021 - Ili sam znao da je prošlo pored bolnice? 213 00:10:21,087 --> 00:10:22,288 - Možda. 214 00:10:24,224 --> 00:10:26,359 - Točno, mislimo da je prošla linija 805, 215 00:10:26,393 --> 00:10:29,696 prema sjeveru, oko 14:15 sati. 216 00:10:29,763 --> 00:10:30,813 - 805? 217 00:10:30,830 --> 00:10:31,880 - Da, tako je. 218 00:10:31,931 --> 00:10:33,433 Uh, zadnja stanica je Kedzie. 219 00:10:33,500 --> 00:10:34,734 - Čekaj. 220 00:10:36,636 --> 00:10:38,171 Detektiv Burgess? 221 00:10:38,271 --> 00:10:39,739 - Da, tu sam. Samo naprijed. 222 00:10:39,806 --> 00:10:42,375 - Autobus s te linije samo sam došao po gorivo, 223 00:10:42,475 --> 00:10:43,910 i postoji problem. 224 00:10:43,977 --> 00:10:45,679 - Kakav problem? 225 00:10:45,680 --> 00:10:46,779 - Stalno se događa. 226 00:10:46,780 --> 00:10:48,248 Putnici klimaju glavom. 227 00:10:48,314 --> 00:10:51,084 Ponekad je to beskućnik osoba se ušuljala na brod. 228 00:10:51,184 --> 00:10:53,420 Ali ovo? 229 00:10:53,486 --> 00:10:56,356 [napeta glazba] 230 00:10:56,456 --> 00:11:02,495 * * 231 00:11:02,562 --> 00:11:05,065 tko je ona 232 00:11:05,131 --> 00:11:08,234 - Ona je bila žrtva od otmice automobila. 233 00:11:08,301 --> 00:11:09,669 - Ne shvaćam. 234 00:11:09,736 --> 00:11:11,905 Vozač autobusa bio je odmah ispred. 235 00:11:12,005 --> 00:11:14,107 Mogla je povukao uže za zaustavljanje. 236 00:11:16,109 --> 00:11:18,511 Zašto dovraga zar nije dobila pomoć? 237 00:11:18,578 --> 00:11:20,413 - Ne znam. 238 00:11:20,513 --> 00:11:23,450 * * 239 00:11:27,205 --> 00:11:28,721 . 240 00:11:28,722 --> 00:11:29,772 - Julia je imala dva GSW-a. 241 00:11:30,223 --> 00:11:32,525 Preliminarno je to iznutra je iskrvarila. 242 00:11:32,526 --> 00:11:33,792 Bila je pri svijesti osam minuta, 243 00:11:33,793 --> 00:11:36,195 ali nikad nije tražio pomoć ili liječničku pomoć. 244 00:11:36,196 --> 00:11:37,364 - U šoku? 245 00:11:37,365 --> 00:11:38,864 - Možda, ali je putnici tik do nje. 246 00:11:38,865 --> 00:11:40,033 Pa sam je ponovno pokrenuo. 247 00:11:40,034 --> 00:11:41,600 Prošao sam kroz nju sve ovaj put. 248 00:11:41,601 --> 00:11:42,702 Ona je vrlo čista. 249 00:11:42,703 --> 00:11:43,802 Nema plahtu. 250 00:11:43,803 --> 00:11:45,105 Radila kao nutricionist. 251 00:11:45,138 --> 00:11:48,174 Ali platila je jamčevinu dva puta za Tomasa Marqueza, 252 00:11:48,208 --> 00:11:51,344 dokumentirani član posade bande Jesusa Otera, 253 00:11:51,411 --> 00:11:53,161 onaj upucani pozivatelj iz Lawndalea? 254 00:11:53,179 --> 00:11:54,614 - Huh. 255 00:11:54,615 --> 00:11:56,215 - Možda je Julia bila vozač za Otero, 256 00:11:56,216 --> 00:11:58,518 a Toyota je bila prijevoz droge ili gotovine. 257 00:11:58,519 --> 00:11:59,985 To bi objasnilo zašto je pobjegla. 258 00:11:59,986 --> 00:12:01,053 Bila je uplašena, znala da je pogriješila, 259 00:12:01,054 --> 00:12:03,089 morao dobiti vraga vani. 260 00:12:03,090 --> 00:12:05,557 - To je dobra teorija, ali je ne mijenja našu policiju. 261 00:12:05,558 --> 00:12:07,126 Još trčimo za Toyotu. 262 00:12:07,127 --> 00:12:08,761 - Dobro, ali mogli bismo petlja u Narkoticima. 263 00:12:08,762 --> 00:12:10,330 - Ne, samo ostani na kursu. 264 00:12:10,397 --> 00:12:12,432 Okupite ekipu. Nastavi kopati. 265 00:12:16,803 --> 00:12:18,872 - I dalje ništa. - Aha. 266 00:12:18,873 --> 00:12:20,305 - Da, ne, dobar posao na čekanju. 267 00:12:20,306 --> 00:12:22,776 Hvala. Hvala, stari. 268 00:12:22,909 --> 00:12:26,146 U redu, PO se vratio susjedu koji nije bio kod kuće. 269 00:12:26,147 --> 00:12:29,148 Nasuprot je bila kamera zvona suočavanje s krađom automobila. 270 00:12:29,149 --> 00:12:30,659 Sada slijeće. - Baci ga. 271 00:12:37,724 --> 00:12:40,894 - [vrištanje] 272 00:12:43,763 --> 00:12:46,132 [pucnjevi] 273 00:12:54,441 --> 00:12:56,009 - Zašto se borila? 274 00:12:56,010 --> 00:12:57,810 - Mislim, Razumijem da nitko ne želi 275 00:12:57,811 --> 00:12:59,191 njihova imovina je ukradena, ali... 276 00:12:59,192 --> 00:13:01,714 - Zašto sve riskirati za tog desetogodišnjeg batinaša? 277 00:13:01,715 --> 00:13:03,416 - Pusti opet. 278 00:13:05,218 --> 00:13:08,188 - [vrištanje] 279 00:13:11,691 --> 00:13:13,493 [pucnjevi] 280 00:13:17,530 --> 00:13:19,899 [cviljenje guma] 281 00:13:19,966 --> 00:13:21,401 - Nema tu ništa novo. 282 00:13:21,468 --> 00:13:22,669 - Ne. 283 00:13:22,702 --> 00:13:24,237 Nastavite trčati rutama. 284 00:13:28,141 --> 00:13:31,211 - Ova ruta 805 je Dan mrmota. 285 00:13:31,277 --> 00:13:34,080 To su isti uvjeti, nema Toyote, nema prijestupnika. 286 00:13:34,147 --> 00:13:36,049 To je samo puno jaywalkera. 287 00:13:36,116 --> 00:13:37,484 - Razumio. Nazovimo to. 288 00:13:37,485 --> 00:13:38,617 Vratite se ujutro svježi. 289 00:13:38,618 --> 00:13:41,154 - Čuo sam. 290 00:13:41,155 --> 00:13:42,888 - Jedinice na razini grada, primamo pozive 291 00:13:42,889 --> 00:13:44,690 od otmice vozila u tijeku. 292 00:13:44,691 --> 00:13:45,925 Jezero i Ridgeway. 293 00:13:46,026 --> 00:13:48,595 Pozivatelj navodi dva počinitelja, maskirani i naoružani. 294 00:13:48,661 --> 00:13:50,330 - To su naši dečki. - Vraga da. 295 00:13:50,331 --> 00:13:52,798 - Oduzeto vozilo je svijetlo sivi Lincoln Navigator. 296 00:13:52,799 --> 00:13:55,535 Illinois oznake- Tom, Charlie 8-6-8 Henry. 297 00:13:55,669 --> 00:13:58,499 To vozilo posljednji put viđeno kako se kreće prema istoku 59. ulicom 298 00:13:58,505 --> 00:14:00,140 velikom brzinom. 299 00:14:00,206 --> 00:14:02,809 Žrtva je na licu mjesta polaganje na ulici. 300 00:14:02,842 --> 00:14:05,278 - 5021 David, odred, držite nas za odgovor. 301 00:14:05,279 --> 00:14:07,112 Prekršitelji se podudaraju dva pojedinca 302 00:14:07,113 --> 00:14:09,214 tražila obavještajna služba za višestruke otmice automobila. 303 00:14:09,215 --> 00:14:11,317 Na putu smo osam minuta. 304 00:14:11,384 --> 00:14:13,620 - Kopija, 5021 David. 305 00:14:13,653 --> 00:14:16,489 [napeta glazba] 306 00:14:16,556 --> 00:14:23,563 * * 307 00:14:23,564 --> 00:14:27,132 - Jedinice na razini grada, molim savjet. 308 00:14:27,133 --> 00:14:29,423 Navigator je upravo viđen prema istoku blizu jezera. 309 00:14:29,536 --> 00:14:31,738 - Bok, Kev. Jako sam blizu. 310 00:14:31,771 --> 00:14:33,940 ja ću uskočiti. 311 00:14:34,074 --> 00:14:35,775 - Ne, shvatili smo. Boli te, čovječe. 312 00:14:35,842 --> 00:14:42,882 * * 313 00:14:43,016 --> 00:14:45,652 - 1013, odred, idem prema jugu u Central Parku, 314 00:14:45,785 --> 00:14:46,920 uputio u to područje. 315 00:14:47,020 --> 00:14:49,055 - 5021 David, 10-4. 316 00:14:49,122 --> 00:14:51,157 - Imam oči. On je u parku! 317 00:14:53,093 --> 00:14:55,195 - Razumio. Krenuo svojim putem. 318 00:14:56,996 --> 00:14:59,132 Ocean, vidim te. Odmah sam iza tebe. 319 00:14:59,133 --> 00:15:00,899 Samo se povuci. Dobili smo odavde. 320 00:15:00,900 --> 00:15:02,568 Neka nas ekipa upozna tako da ih možemo staviti u kutiju. 321 00:15:02,569 --> 00:15:03,670 - Kev, dobro sam. 322 00:15:03,703 --> 00:15:04,843 Mogu ih staviti u kutije s tobom. 323 00:15:04,871 --> 00:15:06,806 - Ne, čovječe. Prestani igrati! Natrag. 324 00:15:06,940 --> 00:15:08,475 Povuci se, Ocean! 325 00:15:10,677 --> 00:15:11,811 - Opečen sam! 326 00:15:11,878 --> 00:15:12,928 - Prokletstvo! 327 00:15:12,946 --> 00:15:14,547 Povuci se, Ocean! 328 00:15:14,614 --> 00:15:20,120 * * 329 00:15:20,186 --> 00:15:22,255 - Dante, čuo si čovjeka! Povuci se! 330 00:15:22,256 --> 00:15:23,756 - Dovraga radiš li, čovječe? 331 00:15:23,757 --> 00:15:27,227 [sirena zavija] 332 00:15:27,360 --> 00:15:34,267 * * 333 00:15:34,367 --> 00:15:35,502 - Hajde, Dante. 334 00:15:42,527 --> 00:15:44,576 - Ne, Ocean, stani! 335 00:15:44,577 --> 00:15:45,645 - Imam ga! - Dante! 336 00:15:50,383 --> 00:15:54,020 - 5021 Kralju, imam prometna nesreća s udjelom službenika 337 00:15:54,087 --> 00:15:56,189 na 3500 bloku jezera. 338 00:15:56,256 --> 00:15:59,159 Postoji traženi SUV putujući prema zapadu 5-6. 339 00:15:59,292 --> 00:16:00,894 - 2620-prekinuti potjeru. 340 00:16:00,994 --> 00:16:02,796 - Je li on dobro? - Jesi li dobro? 341 00:16:02,797 --> 00:16:03,962 - Sve jedinice, prekinuti potjeru. 342 00:16:03,963 --> 00:16:05,498 - Hajde, čovječe! - Ah! [stenje] 343 00:16:05,499 --> 00:16:06,932 Stani, stani, stani, izdrži, izdrži, izdrži. 344 00:16:06,933 --> 00:16:08,234 - Prokletstvo! 345 00:16:08,235 --> 00:16:09,768 - Hej-hej, ne brini za mene. 346 00:16:09,769 --> 00:16:10,903 Samo idi po njega. - Ne. Dovraga ne. 347 00:16:10,904 --> 00:16:12,439 Hajde, čovječe. Imamo te. 348 00:16:12,472 --> 00:16:13,973 - [stenjanje] 349 00:16:14,074 --> 00:16:17,077 - Shvaćaš. Dobili ste. 350 00:16:17,143 --> 00:16:18,278 Hajde, čovječe. 351 00:16:19,846 --> 00:16:21,614 izdrži. Drži ga za ruku. - U redu. 352 00:16:21,648 --> 00:16:23,616 hajde - Hajde brate. 353 00:16:37,215 --> 00:16:38,497 . 354 00:16:38,498 --> 00:16:39,548 - Jeste li dobro? 355 00:16:39,632 --> 00:16:40,867 - Da, dobro sam. 356 00:16:40,934 --> 00:16:42,268 Da. 357 00:16:42,335 --> 00:16:44,871 - Doktor je rekao da imaš sreće ruka ti nije slomljena. 358 00:16:44,938 --> 00:16:46,439 - Ne osjećam se tako sretnim. 359 00:16:46,506 --> 00:16:47,640 žao mi je- 360 00:16:47,641 --> 00:16:49,641 - Slušaj, kad ti kažem voziti se za stolom da ozdravi, 361 00:16:49,642 --> 00:16:50,744 znači 24/7. 362 00:16:50,844 --> 00:16:52,846 razumiješ 363 00:16:52,879 --> 00:16:54,581 - Da, gospodine. 364 00:16:54,681 --> 00:16:55,731 Da. 365 00:16:57,350 --> 00:16:58,790 - U redu, što se događa? 366 00:17:00,920 --> 00:17:02,622 brate 367 00:17:02,689 --> 00:17:05,425 Uzmi tjedan dana odmora, pojaviš se ozlijeđen, 368 00:17:05,492 --> 00:17:07,060 prkosiš naredbi. 369 00:17:07,061 --> 00:17:08,594 Dovraga, prkosiš Atwaterovoj naredbi. 370 00:17:08,595 --> 00:17:11,131 Sad si slupao auto. 371 00:17:11,132 --> 00:17:12,264 Dante, ja nisam idiot. 372 00:17:12,265 --> 00:17:14,135 Samo mi reci koji se vrag događa. 373 00:17:16,436 --> 00:17:19,305 - Ne mogu spavati. 374 00:17:19,372 --> 00:17:22,142 Bilo je tako za par tjedana. 375 00:17:22,208 --> 00:17:23,610 To je nesanica. 376 00:17:23,677 --> 00:17:26,946 imao sam to prije, i mogu to pobijediti. 377 00:17:27,013 --> 00:17:28,513 Nisam htio ničemu prkositi. 378 00:17:28,548 --> 00:17:29,783 ja- 379 00:17:29,849 --> 00:17:32,786 [plašljiva glazba] 380 00:17:32,852 --> 00:17:38,958 * * 381 00:17:38,959 --> 00:17:40,092 - Dobro, slušaj me. 382 00:17:40,093 --> 00:17:42,028 Samo uzmi slobodan tjedan, u redu? 383 00:17:42,095 --> 00:17:45,131 - Ne treba mi tjedan- - To nije prijedlog. 384 00:17:45,231 --> 00:17:47,500 Samo nadoknadi san. 385 00:17:47,600 --> 00:17:53,373 * * 386 00:17:54,974 --> 00:17:56,810 - Naredniče. 387 00:17:56,876 --> 00:17:58,178 - Zamjenik. 388 00:17:59,659 --> 00:18:02,881 Pa, dobili smo svoje redovi su se raščistili. 389 00:18:02,882 --> 00:18:03,882 Što radiš ovdje? 390 00:18:03,883 --> 00:18:05,184 - Bio sam zabrinut o našem časniku. 391 00:18:05,185 --> 00:18:06,519 Htio sam ga provjeriti. 392 00:18:06,553 --> 00:18:08,288 - On je dobro. 393 00:18:08,289 --> 00:18:10,456 Pokušao PIT manevar. Nije išlo. 394 00:18:10,457 --> 00:18:12,387 - Da, ništa vježbanje, je li? 395 00:18:13,927 --> 00:18:15,067 Što traje toliko dugo? 396 00:18:15,095 --> 00:18:18,565 Bio sam jasan na vremenskoj liniji- 24 sata. 397 00:18:18,631 --> 00:18:20,561 - Što bi točno voliš da radim? 398 00:18:20,562 --> 00:18:22,334 - Htjela bih za tebe pronaći tu Toyotu. 399 00:18:22,335 --> 00:18:23,936 Htjela bih za tebe postati kreativan. 400 00:18:23,937 --> 00:18:26,106 Podržat ću tvoju kreativnost. 401 00:18:26,107 --> 00:18:27,272 Mislio sam da je sve jasno. 402 00:18:27,273 --> 00:18:28,775 - Naredniče, imate li uši? 403 00:18:28,842 --> 00:18:30,443 - Jasno nam je. Ja ću to srediti. 404 00:18:30,543 --> 00:18:32,145 - Dobro. 405 00:18:34,414 --> 00:18:36,116 - Budi u skladu s prometom, Kim. 406 00:18:36,149 --> 00:18:38,385 - Locirali smo ukradeni terenac. 407 00:18:40,253 --> 00:18:42,355 - Hiker ga je pronašao napola potopljena. 408 00:18:42,356 --> 00:18:44,990 Osim štete od vode, prijestupnici su ga namočili u izbjeljivač, 409 00:18:44,991 --> 00:18:47,260 tako da tehničari nisu pronašli stvar do sada. 410 00:18:48,928 --> 00:18:50,830 Kako je Torres? 411 00:18:50,897 --> 00:18:52,399 - On je dobro. 412 00:18:52,400 --> 00:18:54,900 Sada dovedite cijeli tim ovdje dolje. 413 00:18:54,901 --> 00:18:56,161 Želim ronioce u rijeci. 414 00:18:56,169 --> 00:18:58,159 Želim pretragu mreže cijelog ovog parka. 415 00:18:58,204 --> 00:18:59,739 - Traženje mreže za što? 416 00:18:59,806 --> 00:19:01,174 - Nestala Toyota. 417 00:19:01,175 --> 00:19:02,441 Možda jesu bacio i ovdje. 418 00:19:02,442 --> 00:19:04,644 Ovo bi moglo biti njihovo mjesto pada. 419 00:19:04,645 --> 00:19:07,312 - Naravno, ali Toyotina vjerojatno je izbijeljen, 420 00:19:07,313 --> 00:19:09,382 pa nećemo skinuti nešto s toga. 421 00:19:10,717 --> 00:19:11,918 - Nađi ga. 422 00:19:17,524 --> 00:19:19,559 - Bilo što? 423 00:19:19,626 --> 00:19:20,827 - Ne. Ne, ništa. 424 00:19:20,828 --> 00:19:22,494 - Burgess, pokrivao sam do Avenije Lawrence. 425 00:19:22,495 --> 00:19:24,030 Nemam ništa. - Razumio. 426 00:19:24,064 --> 00:19:25,165 Kiana, kako si? 427 00:19:25,166 --> 00:19:26,498 - Mnogo mjesta za piknik. Nema auta. 428 00:19:26,499 --> 00:19:28,300 - U redu, vas dvoje vratite se okrugu. 429 00:19:28,301 --> 00:19:30,403 Obavit ćemo još jedno zadnje čišćenje. - Razumio. 430 00:19:30,404 --> 00:19:33,205 - Zašto misliš da je Voightov toliko ste zainteresirani za ovu Toyotu? 431 00:19:33,206 --> 00:19:34,908 - Oh, on je samo izgradnja slučaja. 432 00:19:34,974 --> 00:19:36,543 - Nešto krije. 433 00:19:36,576 --> 00:19:38,645 - Kako to misliš? - Vozač, Julia- 434 00:19:38,646 --> 00:19:40,612 Mislim da je povezana s Oterovom posadom, 435 00:19:40,613 --> 00:19:42,581 i on to bira potpuno zanemariti taj kut. 436 00:19:42,582 --> 00:19:44,584 - Ne, ne, rekao bi nam. 437 00:19:44,651 --> 00:19:46,386 - Bi li? 438 00:19:46,453 --> 00:19:48,888 Ne, nešto ne ide osjećaj se dobro, Adame. 439 00:20:02,736 --> 00:20:03,786 Tamo. Tamo. 440 00:20:03,803 --> 00:20:05,973 To je naš ukradeni SUV, ista marka i model. 441 00:20:08,074 --> 00:20:09,394 - U redu, premotaj naprijed. 442 00:20:16,116 --> 00:20:17,436 U redu, sviraj odande. 443 00:20:26,159 --> 00:20:27,209 Zaustavite ga ovdje. 444 00:20:27,210 --> 00:20:28,727 - Je li to dovoljno za snimanje lica? 445 00:20:28,728 --> 00:20:29,762 - Ne znam. 446 00:20:29,763 --> 00:20:30,864 Tko si ti dovraga? 447 00:20:33,767 --> 00:20:35,969 Trebat će nam kopija ovog videa. 448 00:20:36,069 --> 00:20:38,471 - Samo uzmi. 449 00:20:38,472 --> 00:20:39,505 - U redu, pa imamo snimanje lica. 450 00:20:39,506 --> 00:20:40,472 Ovo je Bob Gibson. 451 00:20:40,473 --> 00:20:41,940 Ima jedan pop za agg napad, 452 00:20:41,941 --> 00:20:43,375 drugi za posjedovanje meta. 453 00:20:43,376 --> 00:20:44,678 - Sad, Bob ima brata. 454 00:20:44,679 --> 00:20:46,879 Mislimo da je to onaj drugi tip hodajući iz šume. 455 00:20:46,880 --> 00:20:48,381 Zove se Roland. 456 00:20:48,481 --> 00:20:51,184 Roland Gibson, uhićen provale više puta. 457 00:20:51,217 --> 00:20:53,053 Odradio je staž u Danvilleu u 2021. 458 00:20:53,119 --> 00:20:54,354 - LKA? 459 00:20:54,355 --> 00:20:56,021 - Imaju istu adresu na njihovoj licenci. 460 00:20:56,022 --> 00:20:58,792 To je 4466 West 48th Street. 461 00:20:58,793 --> 00:20:59,758 To je kuća njihovih roditelja. 462 00:20:59,759 --> 00:21:00,759 Izgleda kao braća preuzeo ga 463 00:21:00,760 --> 00:21:02,094 kada su umrli i živjeti zajedno. 464 00:21:02,095 --> 00:21:04,230 - Ukinuti nalog s Chapmanom. 465 00:21:04,297 --> 00:21:07,133 [napeta glazba] 466 00:21:07,233 --> 00:21:14,407 * * 467 00:21:26,186 --> 00:21:27,821 - Čikaška policija! 468 00:21:29,322 --> 00:21:30,724 - Hej! Ne miči se! 469 00:21:30,725 --> 00:21:31,824 Ruke u zrak! 470 00:21:31,825 --> 00:21:33,460 Kuhati! Uzmite ove sobe! 471 00:21:33,461 --> 00:21:34,560 - Čisto! 472 00:21:34,561 --> 00:21:36,028 - Adame, on dolazi izađi na svoj put. 473 00:21:36,029 --> 00:21:37,731 - Prestani se micati! Stop! 474 00:21:37,797 --> 00:21:39,132 - Stani odmah! 475 00:21:39,232 --> 00:21:42,702 * * 476 00:21:42,703 --> 00:21:43,802 - Hej! 477 00:21:43,803 --> 00:21:45,271 [truba zatrubi] 478 00:21:45,338 --> 00:21:47,007 Vau, vau! 479 00:21:50,243 --> 00:21:51,711 Isus. 480 00:21:51,778 --> 00:21:53,013 - Čisto! 481 00:21:53,079 --> 00:21:54,714 - Sve je čisto. 482 00:21:54,781 --> 00:21:56,616 Roland nije ovdje. 483 00:21:58,218 --> 00:21:59,478 - Šefe, Bob Gibson je dolje. 484 00:21:59,519 --> 00:22:01,588 Udario me kamion. DOA. 485 00:22:03,223 --> 00:22:05,225 - Razumio. Pošaljite obavijest. 486 00:22:05,291 --> 00:22:07,227 - U redu, razumijem. 487 00:22:07,327 --> 00:22:09,229 - Atwater. - Da, gospodine. 488 00:22:09,295 --> 00:22:11,197 - Spakuj to, označi to. 489 00:22:11,297 --> 00:22:13,800 Dovedite patrolu ovamo, tražeći Rolanda. 490 00:22:13,867 --> 00:22:14,917 Nađi ga. 491 00:22:38,358 --> 00:22:39,926 - Policajac! 492 00:22:41,528 --> 00:22:43,563 Lijepo te vidjeti na nogama. 493 00:22:43,630 --> 00:22:45,331 Nadao sam se da možemo razgovarati. 494 00:22:45,398 --> 00:22:48,335 [napeta glazba] 495 00:22:48,435 --> 00:22:50,403 * * 496 00:22:54,092 --> 00:22:55,607 . 497 00:22:55,608 --> 00:22:57,176 - To je bio pakao od fender bender. 498 00:22:57,177 --> 00:22:58,678 Jesi li siguran da si dobro? 499 00:22:58,745 --> 00:23:00,180 - Uh, da. 500 00:23:00,181 --> 00:23:02,047 Da li želite nešto za popiti, gospodine? 501 00:23:02,048 --> 00:23:05,952 - Ne, još uvijek sam na dužnosti. 502 00:23:05,985 --> 00:23:07,654 sjedni. 503 00:23:09,823 --> 00:23:11,791 [smijeh] Opusti se. hajde Opustiti. 504 00:23:11,858 --> 00:23:13,159 Sjediti. 505 00:23:13,879 --> 00:23:15,894 Sjesti. 506 00:23:15,895 --> 00:23:17,464 [smije se] Hajde. 507 00:23:17,564 --> 00:23:19,366 Znate, ja to ističem 508 00:23:19,399 --> 00:23:22,869 poznavati svakog pojedinog časnika dodijeljen OCD-u. 509 00:23:22,936 --> 00:23:24,471 Znam za tebe, Dante. 510 00:23:24,537 --> 00:23:26,639 Vaše susjedstvo, Vaše vrijeme u Maronu. 511 00:23:26,740 --> 00:23:28,942 Samo te znam tamo radio na slučaju. 512 00:23:29,009 --> 00:23:31,411 i... 513 00:23:31,478 --> 00:23:33,847 Znam kad časnik 514 00:23:33,913 --> 00:23:36,716 ne pojavljuje se za rad na vrijeme, 515 00:23:36,816 --> 00:23:41,254 kad boksa iz noći u noć 516 00:23:41,321 --> 00:23:42,989 samo da ga ispraše. 517 00:23:45,358 --> 00:23:48,094 Pomaže vam da spavate, osjeća kao kazna? 518 00:23:48,161 --> 00:23:49,729 Hmm? 519 00:23:52,832 --> 00:23:54,668 Bio sam tamo. 520 00:23:56,336 --> 00:24:00,240 Ovaj posao će zabrljati svojom glavom. 521 00:24:00,306 --> 00:24:03,677 Osjećat ćeš se kao ti si se promijenio. 522 00:24:03,743 --> 00:24:06,153 Želite znati najbolji način zaobići to? 523 00:24:08,515 --> 00:24:10,316 Ostvarite neke pobjede natrag ispod pojasa. 524 00:24:10,350 --> 00:24:12,152 Vrati se onome što ima smisla- 525 00:24:12,252 --> 00:24:14,320 rješavanje slučajeva. 526 00:24:14,387 --> 00:24:16,289 [blaga napeta glazba] 527 00:24:16,322 --> 00:24:19,025 Osjećaš li me? 528 00:24:19,125 --> 00:24:20,260 Dobro. 529 00:24:22,328 --> 00:24:26,199 Vidi, ovo je samo između tebe i mene. 530 00:24:26,266 --> 00:24:27,834 Imam trag o Rolandu Gibsonu. 531 00:24:27,835 --> 00:24:29,335 U toku ste s kim je to? 532 00:24:29,336 --> 00:24:30,870 - Da, gospodine. 533 00:24:30,904 --> 00:24:34,808 - Moj doušnik je rekao da je kupio drogu u ono mjesto ispod Sherman Parka. 534 00:24:34,874 --> 00:24:37,243 Možda se skriva u blizini. 535 00:24:39,346 --> 00:24:40,680 Trebam te, Dante. 536 00:24:40,780 --> 00:24:42,148 Trebaju mi ​​čizme na zemlji. 537 00:24:42,248 --> 00:24:47,287 Trebaš mi pronaći tog sina kučka i nađi tu Toyotu. 538 00:24:47,320 --> 00:24:50,790 Što god znači potrebno. 539 00:24:55,595 --> 00:24:58,665 - [uzdah] Uh... 540 00:24:58,732 --> 00:25:01,067 Zašto je Toyota toliko važna? 541 00:25:03,303 --> 00:25:05,538 - [uzdahne] 542 00:25:05,605 --> 00:25:08,375 Ima ih pola milijuna droge u vrijednosti od dolara unutra. 543 00:25:09,542 --> 00:25:11,578 Trebam ga vratiti. 544 00:25:11,678 --> 00:25:13,279 Trebam to sačuvati od tiska 545 00:25:13,380 --> 00:25:15,949 pa taj dugi oblik istrage 546 00:25:16,016 --> 00:25:18,351 nisu ugroženi. 547 00:25:18,418 --> 00:25:19,468 Osvojite pobjedu. 548 00:25:19,552 --> 00:25:21,921 Mi ćemo ga donijeti Voightu zajedno. 549 00:25:21,955 --> 00:25:24,958 vjeruj mi Osjećat ćeš se bolje. 550 00:25:31,798 --> 00:25:32,848 - Hej. 551 00:25:38,872 --> 00:25:40,006 hej 552 00:25:40,073 --> 00:25:41,341 - Ne. 553 00:25:41,342 --> 00:25:42,541 - Nisam te ništa pitao. 554 00:25:42,542 --> 00:25:43,609 - Ne, ne možeš imati hit. 555 00:25:43,610 --> 00:25:44,610 - Ne želim hit. 556 00:25:44,611 --> 00:25:45,745 Hej, hej. 557 00:25:45,746 --> 00:25:47,212 Samo gledam za mog dječaka Rolanda. 558 00:25:47,213 --> 00:25:49,349 Poznaješ li ga? - Ne. 559 00:25:49,350 --> 00:25:50,416 - Rovin? - Rolande. 560 00:25:50,417 --> 00:25:51,551 - Rovan? 561 00:25:51,618 --> 00:25:52,886 - Ne, Rolande, Rolande. 562 00:25:52,986 --> 00:25:54,036 Roland. 563 00:25:54,054 --> 00:25:56,189 - Nikad ga nisam upoznao. 564 00:25:56,256 --> 00:25:57,424 - Tko pita? 565 00:25:57,490 --> 00:25:59,392 - Hm, moje ime je Danny. 566 00:25:59,459 --> 00:26:00,994 Ja sam njegov prijatelj. 567 00:26:01,061 --> 00:26:03,563 - Ro te nikad nije spomenuo, Danny. 568 00:26:03,630 --> 00:26:05,331 - Dakle, poznajete ga? 569 00:26:08,635 --> 00:26:10,036 [uzdahne] 570 00:26:10,103 --> 00:26:13,740 Vidi-gledaj, ja samo, um- 571 00:26:13,807 --> 00:26:15,709 [plakanje] Mislim da je u nevolji, 572 00:26:15,775 --> 00:26:18,945 i treba mu moju pomoć. 573 00:26:19,045 --> 00:26:22,282 Evo, ja samo- možda mi možeš pomoći. 574 00:26:22,349 --> 00:26:24,150 Molim te uzmi. 575 00:26:27,954 --> 00:26:30,623 - Uh, pa, 576 00:26:30,624 --> 00:26:32,458 Ro je vjerojatno u kući svoje djevojke 577 00:26:32,459 --> 00:26:34,794 preko na West 54th. 578 00:26:34,861 --> 00:26:36,863 Dama ima stvarno dobru toplinu, 579 00:26:36,864 --> 00:26:38,063 kao topli toster unutra- 580 00:26:38,064 --> 00:26:39,934 izići osjećaj poput nedjeljnog peciva. 581 00:26:40,000 --> 00:26:42,102 - Rekli ste West 54th? - Da. 582 00:26:42,202 --> 00:26:43,303 - Kako se zvala? 583 00:26:43,370 --> 00:26:44,571 - Monica Nelson. 584 00:26:44,637 --> 00:26:45,687 Monica Nelson. Da. 585 00:26:45,739 --> 00:26:47,240 - U redu. Hvala. 586 00:26:47,340 --> 00:26:49,709 - Čovječe, želiš li proviriti? 587 00:26:49,776 --> 00:26:51,745 - Što je to? 588 00:26:51,778 --> 00:26:53,713 - Imaš izgled, dečko. 589 00:26:55,115 --> 00:26:56,549 - Kakav pogled? 590 00:26:56,616 --> 00:26:59,085 - Kao da ti treba bijeg. 591 00:26:59,185 --> 00:27:02,088 [napeta glazba] 592 00:27:02,155 --> 00:27:04,290 * * 593 00:27:04,357 --> 00:27:06,059 - Ne. 594 00:27:06,126 --> 00:27:07,293 Ne, dobro sam. 595 00:27:07,327 --> 00:27:09,029 Hvala. 596 00:27:23,743 --> 00:27:26,946 [nejasan razgovor] 597 00:27:54,240 --> 00:27:57,110 [zujanje telefona] 598 00:28:00,413 --> 00:28:01,548 - Dante? 599 00:28:01,614 --> 00:28:02,994 - Vidim Rolanda Gibsona. 600 00:28:05,151 --> 00:28:07,487 - Što? Kako? 601 00:28:07,554 --> 00:28:10,190 - Zamjenik načelnika, on, uh- 602 00:28:10,256 --> 00:28:12,846 rekao mi je da misli da Toyota ima drogu u sebi 603 00:28:12,859 --> 00:28:16,696 i da bih trebao dobiti njegov položaj od Rolanda 604 00:28:16,763 --> 00:28:19,499 svim potrebnim sredstvima. 605 00:28:19,532 --> 00:28:21,434 - Gdje si, točno? 606 00:28:21,501 --> 00:28:23,203 - U osobnom sam automobilu 607 00:28:23,303 --> 00:28:26,306 izvan Rolandove stan djevojke- 608 00:28:26,339 --> 00:28:28,908 3520 West 54th Street. 609 00:28:29,009 --> 00:28:30,877 Trenutno je unutra, naredniče. 610 00:28:32,212 --> 00:28:35,548 - Jesi li izašao svog automobila? 611 00:28:35,648 --> 00:28:38,051 - Ne. 612 00:28:38,084 --> 00:28:40,086 - Slušaj me. Ne izlazite iz automobila. 613 00:28:40,186 --> 00:28:41,287 Razumiješ me? 614 00:28:41,388 --> 00:28:42,489 - Da, gospodine. 615 00:28:42,555 --> 00:28:44,491 - Dolazim odmah. 616 00:28:57,404 --> 00:28:59,172 hej - Hej. 617 00:28:59,173 --> 00:29:00,272 - Je li još uvijek unutra? 618 00:29:00,273 --> 00:29:01,708 - Da. 619 00:29:01,808 --> 00:29:04,077 Monica se odvezla prije otprilike 20 minuta, 620 00:29:04,177 --> 00:29:06,446 pa Rolandova vjerojatno sam tamo. 621 00:29:16,589 --> 00:29:18,191 - Što se događa? 622 00:29:20,694 --> 00:29:21,895 hajde 623 00:29:23,029 --> 00:29:25,331 - Ništa ne radi. 624 00:29:25,398 --> 00:29:27,867 Crkva, obitelj- 625 00:29:27,934 --> 00:29:30,103 ne rade. 626 00:29:30,104 --> 00:29:31,537 I idem u teretanu svaku noć, 627 00:29:31,538 --> 00:29:35,375 i ja kutija dok jedva mogu stajati. 628 00:29:35,442 --> 00:29:37,644 I još ne mogu zaspati. 629 00:29:37,711 --> 00:29:41,081 [plašljiva glazba] 630 00:29:41,147 --> 00:29:43,683 Jednostavno ne osjećam kao ja, naredniče. 631 00:29:43,783 --> 00:29:45,585 - U redu. u redu je 632 00:29:48,154 --> 00:29:50,824 Hej, slušaj. 633 00:29:50,890 --> 00:29:54,194 Napravit ćemo jednu stvar odjednom, u redu? 634 00:29:54,260 --> 00:29:56,529 upravo sada, 635 00:29:56,596 --> 00:29:57,731 samo idi kući. 636 00:29:57,797 --> 00:29:59,532 U redu? 637 00:29:59,566 --> 00:30:01,968 Reid zove, ne javljaš se. 638 00:30:03,536 --> 00:30:05,706 Ako se Reid pojavi na tvojim vratima, ne javljaj se. 639 00:30:05,707 --> 00:30:07,339 čuješ li me - Što se događa? 640 00:30:07,340 --> 00:30:09,509 - Samo mi reci da me čuješ. - Čujem te. 641 00:30:09,576 --> 00:30:10,910 - Pogledaj me. 642 00:30:15,682 --> 00:30:17,751 hej 643 00:30:17,784 --> 00:30:19,686 Pozvat ću te unutra jutro, u redu? 644 00:30:19,719 --> 00:30:21,821 Doći ćemo gore s planom. 645 00:30:21,888 --> 00:30:23,857 Smislit ćemo plan. 646 00:30:27,027 --> 00:30:30,130 [napeta glazba] 647 00:30:30,230 --> 00:30:37,137 * * 648 00:30:47,747 --> 00:30:49,115 Čikaška policija! 649 00:30:50,617 --> 00:30:51,685 Ne miči se! 650 00:30:51,751 --> 00:30:54,287 Ispustit ću te. 651 00:30:54,387 --> 00:30:55,722 Dođi ovamo. 652 00:30:55,755 --> 00:30:57,123 Daj da ti vidim ruke. 653 00:30:57,190 --> 00:30:59,159 Jučer si razbio Toyotu. 654 00:30:59,192 --> 00:31:00,727 - Što? - Gdje je? 655 00:31:00,728 --> 00:31:01,794 - Nisam ništa poderao. 656 00:31:01,795 --> 00:31:02,795 odjebi! 657 00:31:02,796 --> 00:31:08,435 * * 658 00:31:08,501 --> 00:31:10,036 - Idemo. 659 00:31:12,472 --> 00:31:14,974 Našli smo tvoj pištolj, 660 00:31:14,975 --> 00:31:16,775 onaj koji si koristio poderati Toyotu, 661 00:31:16,776 --> 00:31:18,712 ubiti vozača. 662 00:31:18,713 --> 00:31:21,347 Znate, da ste provjerili taj auto prije nego što si ga bacio, 663 00:31:21,348 --> 00:31:23,182 vidjela bi da postoji pola milijuna droge 664 00:31:23,183 --> 00:31:25,685 skriveno u njemu. 665 00:31:25,785 --> 00:31:28,755 Ti lijekovi pripadaju Isusu Oteru. 666 00:31:28,788 --> 00:31:30,490 Jeste li ikada čuli za njega? 667 00:31:30,491 --> 00:31:31,557 - Ne. 668 00:31:31,558 --> 00:31:33,126 - Ne? 669 00:31:33,159 --> 00:31:36,529 Pa, on je popularan pozivatelj vrlo nasilna ulična banda. 670 00:31:36,530 --> 00:31:39,231 Evo, pogledajte kroz svoj prozor. 671 00:31:39,232 --> 00:31:41,200 Ti voziš kroz njegov teritorij. 672 00:31:41,201 --> 00:31:42,668 Zapravo, postoji nekoliko članova njegove posade 673 00:31:42,669 --> 00:31:44,304 točno tamo. 674 00:31:50,139 --> 00:31:52,811 - Što dovraga radiš? 675 00:31:52,812 --> 00:31:54,581 - Dajem ti izbor. 676 00:31:54,681 --> 00:31:58,985 Možeš mi odmah reći gdje si bacio tu Toyotu 677 00:31:59,052 --> 00:32:01,282 a ti potrošiš ostatak tvoj život u zatvoru... 678 00:32:03,356 --> 00:32:05,959 Ili te mogu ostaviti s njima, 679 00:32:05,992 --> 00:32:08,495 neka se igraju s tobom neko vrijeme 680 00:32:08,528 --> 00:32:11,998 dok im ne kažeš gdje si ga stavio. 681 00:32:12,098 --> 00:32:13,733 Onda su ti odrezali jezik, 682 00:32:13,800 --> 00:32:15,468 objesiti te s nadvožnjaka. 683 00:32:20,206 --> 00:32:22,242 Što će biti? 684 00:32:23,677 --> 00:32:25,278 Hmm? 685 00:32:25,378 --> 00:32:30,250 * * 686 00:32:40,946 --> 00:32:42,227 . 687 00:32:42,228 --> 00:32:43,363 - Našao sam tvoju Toyotu. 688 00:32:43,364 --> 00:32:44,763 - Dobro, gdje? 689 00:32:44,764 --> 00:32:46,332 - Prijatelji smo, zar ne? 690 00:32:46,399 --> 00:32:47,634 - Da. 691 00:32:47,734 --> 00:32:49,469 - Onda jedan prijatelj drugom, 692 00:32:49,536 --> 00:32:52,138 nemoj mi nikad ići iza leđa mom timu. 693 00:32:57,477 --> 00:32:59,746 - Vaš tim? 694 00:32:59,846 --> 00:33:02,349 Svi radite za mene. 695 00:33:02,449 --> 00:33:04,250 Ovo je moj tim. 696 00:33:04,251 --> 00:33:07,186 A nisam htjela uključiti Torresa. 697 00:33:07,187 --> 00:33:08,388 To je bio tvoj izbor. 698 00:33:08,389 --> 00:33:09,922 Nisi učinio svoje prokleti posao točno. 699 00:33:09,923 --> 00:33:12,325 - Moj posao je li tako? Isus. 700 00:33:12,326 --> 00:33:13,992 Vidi, želiš imati razgovor? 701 00:33:13,993 --> 00:33:15,895 Hajdemo popričati. 702 00:33:15,962 --> 00:33:17,997 Samo mi reci što zapravo misliš. 703 00:33:18,064 --> 00:33:19,799 - Što god da si upravo napravio, 704 00:33:19,833 --> 00:33:21,735 međutim ti samo utvrdio da Toyota, 705 00:33:21,801 --> 00:33:23,103 to je bio pravi put. 706 00:33:23,203 --> 00:33:25,205 A ako to nećeš učiniti iz skoka, 707 00:33:25,305 --> 00:33:27,073 Naći ću nekoga tko će. 708 00:33:27,140 --> 00:33:29,309 Je li ti dovoljno jasno? 709 00:33:31,177 --> 00:33:33,813 - Vaša Toyota je napuštena na parkiralištu 710 00:33:33,913 --> 00:33:37,117 u trgovačkom centru Midway na jugu Ciceron. 711 00:33:37,183 --> 00:33:39,419 - Hvala, naredniče. 712 00:33:45,392 --> 00:33:47,022 - Imam dva UC-a sjedi na placu. 713 00:33:47,027 --> 00:33:48,561 Ne znaju zašto. 714 00:33:48,661 --> 00:33:50,096 Zabilježit ću slučaj. 715 00:33:50,097 --> 00:33:52,364 Počnite zatvarati u slučaju da prati izvješća. 716 00:33:52,365 --> 00:33:54,367 - U redu, nitko se neće pomaknuti na tom autu 717 00:33:54,368 --> 00:33:56,335 dok ne povjeruju obala je čista. 718 00:33:56,336 --> 00:33:58,605 - Ne, doći ću do tada. 719 00:33:58,606 --> 00:34:01,006 Ostanite blizu svog telefona ako nam treba sudac na rogu. 720 00:34:01,007 --> 00:34:02,242 - Bit ću spreman. 721 00:34:02,308 --> 00:34:03,568 - Dobro, gdje smo? 722 00:34:03,610 --> 00:34:04,911 Pokrećemo rad? 723 00:34:04,944 --> 00:34:06,379 Rekao sam ti da ideš kući. 724 00:34:06,380 --> 00:34:07,479 - Što se zapravo događa, Naredniče? 725 00:34:07,480 --> 00:34:08,647 - Trebam te pokrenuti taj papir. 726 00:34:08,648 --> 00:34:10,149 - Ta Toyota je imala Oterove droga iznutra, 727 00:34:10,150 --> 00:34:11,651 tako da je moja teorija bila točna. 728 00:34:11,718 --> 00:34:13,219 Vozač je bio povezan. 729 00:34:13,319 --> 00:34:14,949 Reid je dobio loptu valjati se po njemu? 730 00:34:14,954 --> 00:34:16,189 Zašto? 731 00:34:16,256 --> 00:34:18,091 Zašto nas zadržavate u mraku? 732 00:34:21,161 --> 00:34:23,897 [zamišljena glazba] 733 00:34:23,997 --> 00:34:26,633 * * 734 00:34:26,700 --> 00:34:28,835 - Reci nam istinu. 735 00:34:28,868 --> 00:34:31,371 Lagat ćemo za vas, u redu? 736 00:34:31,471 --> 00:34:38,378 * * 737 00:34:44,984 --> 00:34:47,120 - Reid ima prljavštinu na ovoj jedinici. 738 00:34:49,122 --> 00:34:50,390 - Kakvu prljavštinu? 739 00:34:54,561 --> 00:34:57,864 - Reid cilja na ranjive policajce, 740 00:34:57,931 --> 00:35:00,900 i on ih koristi izgraditi svoju bazu moći. 741 00:35:01,001 --> 00:35:03,236 Ista je stvar i s kriminalcima. 742 00:35:03,303 --> 00:35:04,938 Misli da kontrolira kriminal. 743 00:35:04,939 --> 00:35:06,372 - Otero-on je jedan ovih kriminalaca? 744 00:35:06,373 --> 00:35:09,242 - Da, on i Otero su bliski. 745 00:35:09,342 --> 00:35:10,577 Reid ga štiti. 746 00:35:10,643 --> 00:35:11,693 - Kako? 747 00:35:13,446 --> 00:35:16,149 - Uvjerivši se njegovi neprijatelji završe mrtvi. 748 00:35:17,784 --> 00:35:19,552 - [uzdahne] 749 00:35:23,623 --> 00:35:25,673 - Chapman i ja naći će način da ga pokopa. 750 00:35:25,692 --> 00:35:27,627 - I mi ćemo pomoći. 751 00:35:27,727 --> 00:35:30,296 - Možemo pomoći, Hank. 752 00:35:32,198 --> 00:35:35,435 - Govorimo o zamjenik šefa OCD-a. 753 00:35:35,502 --> 00:35:38,772 On će ti uništiti karijeru, svoju mirovinu. 754 00:35:41,741 --> 00:35:43,576 On će ti uzeti slobodu. 755 00:35:43,643 --> 00:35:44,744 - Pomažemo. 756 00:35:44,844 --> 00:35:50,817 * * 757 00:35:52,719 --> 00:35:53,920 - Našli ste Toyotu? 758 00:35:58,358 --> 00:36:01,494 [napeta glazba] 759 00:36:01,561 --> 00:36:08,535 * * 760 00:36:11,004 --> 00:36:13,039 - Što ako se nitko ne pojavi? 761 00:36:13,139 --> 00:36:14,541 - Dovraga. 762 00:36:14,641 --> 00:36:16,631 Oduzimanje imovine maca postaje veća. 763 00:36:16,676 --> 00:36:18,545 to je sve 764 00:36:20,532 --> 00:36:22,514 Naredniče? 765 00:36:22,515 --> 00:36:23,895 - Da, kako izgledamo, Kev? 766 00:36:25,418 --> 00:36:27,053 - Malo ili nimalo pokreta. 767 00:36:27,120 --> 00:36:29,089 Još nema znakova Oterovih ljudi. 768 00:36:29,155 --> 00:36:31,257 - U redu, slušaj. 769 00:36:31,358 --> 00:36:34,060 Samo drži oči otvorene. 770 00:36:34,160 --> 00:36:35,628 - 10-4. 771 00:36:35,729 --> 00:36:42,569 * * 772 00:36:45,271 --> 00:36:47,640 - [uzdahne] 773 00:36:50,777 --> 00:36:52,612 Adame, nešto? 774 00:36:54,347 --> 00:36:56,349 - Upravo sam u šetnji. 775 00:36:56,383 --> 00:36:57,751 - Molim vas, uđite unutra. 776 00:36:57,752 --> 00:36:59,451 Naš cilj je pronaći lijes kao lijepa i jedinstvena 777 00:36:59,452 --> 00:37:01,988 kao svoju voljenu osobu. 778 00:37:02,088 --> 00:37:04,557 - Otero prodaje kovčege. 779 00:37:04,657 --> 00:37:06,659 Ne znam, šefe. Jesmo li sigurni da je saznao? 780 00:37:06,726 --> 00:37:08,595 - Morao je. 781 00:37:08,661 --> 00:37:10,730 Gle, dan je dug. 782 00:37:10,797 --> 00:37:12,932 Samo pripazi. 783 00:37:13,033 --> 00:37:19,939 * * 784 00:37:21,808 --> 00:37:26,713 - Možda se Otero ohladio i nikoga nije poslao. 785 00:37:26,780 --> 00:37:27,947 - Možda. 786 00:37:31,851 --> 00:37:34,721 Možda i ne. 787 00:37:34,788 --> 00:37:35,838 Izgled. 788 00:37:39,526 --> 00:37:40,827 Hej, naredniče. - Samo naprijed. 789 00:37:40,894 --> 00:37:43,263 - Imamo muškog Latinoamerikanca uskočivši u Toyotu. 790 00:37:43,329 --> 00:37:44,898 - Dobro, pustili smo ga da se odveze. 791 00:37:44,964 --> 00:37:46,666 Samo ostani blizu. 792 00:37:46,667 --> 00:37:47,766 - Razumijem. 793 00:37:47,767 --> 00:37:50,837 [napeta glazba] 794 00:37:50,904 --> 00:37:53,740 Što dovraga? 795 00:37:53,807 --> 00:37:55,275 izdrži. 796 00:37:55,375 --> 00:37:57,744 Idem vani. 797 00:37:57,811 --> 00:37:59,379 Ostani ovdje. 798 00:38:00,673 --> 00:38:04,817 Hej, naredniče, nešto nije u redu. - Pričaj sa mnom. 799 00:38:04,818 --> 00:38:06,808 - Upravo je izašao Toyote bez- 800 00:38:09,222 --> 00:38:10,924 Prokletstvo. 801 00:38:12,258 --> 00:38:13,927 Kuhati! - Kevin? 802 00:38:13,928 --> 00:38:15,227 Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 803 00:38:15,228 --> 00:38:16,228 - Što se dogodilo? 804 00:38:16,229 --> 00:38:17,864 - Javi se. 805 00:38:17,931 --> 00:38:19,532 - 5021 Kralj. 806 00:38:19,533 --> 00:38:21,200 Imamo eksploziju automobila na parkiralištu 807 00:38:21,201 --> 00:38:23,970 trgovačkog centra Midway na jugu Ciceron. 808 00:38:25,905 --> 00:38:28,508 - Pa, ne možemo potvrditi puno svega. 809 00:38:28,608 --> 00:38:31,511 Moguće je Otero samo je postalo sumnjivo 810 00:38:31,544 --> 00:38:32,979 kad smo našli njegovog vozača. 811 00:38:33,046 --> 00:38:34,347 - I znao je da je to zamka. 812 00:38:34,447 --> 00:38:36,082 Premjestio dokaze. 813 00:38:37,650 --> 00:38:39,719 - Ili mu je netko rekao to je bila zamka. 814 00:38:39,786 --> 00:38:42,722 - Well, I talked to a CI who buys from an Otero corner boy. 815 00:38:42,723 --> 00:38:45,491 It looks like Otero was able to secure another shipment 816 00:38:45,492 --> 00:38:47,093 od droge nekako. 817 00:38:47,094 --> 00:38:48,694 Nije trebao opskrba Toyote. 818 00:38:48,695 --> 00:38:50,563 On je već ponovno pokrenuti. 819 00:38:50,597 --> 00:38:52,599 Netko mu je pomogao. 820 00:38:54,413 --> 00:38:57,403 - Pa, o čemu ovaj prijestupnik 821 00:38:57,404 --> 00:38:58,404 tko je digao toyotu u zrak? 822 00:38:58,405 --> 00:38:59,773 - Na vjetru. 823 00:38:59,774 --> 00:39:01,373 - I chased him in the mall, izgubio ga. 824 00:39:01,374 --> 00:39:02,508 Provjerili smo svaki POD i kamera blizu njega. 825 00:39:02,509 --> 00:39:04,044 Nemamo ništa. 826 00:39:04,110 --> 00:39:05,512 Bio je pametan. 827 00:39:09,616 --> 00:39:11,518 - Dakle, ostajemo na njemu. 828 00:39:13,453 --> 00:39:15,055 Otero i Reid. 829 00:39:20,794 --> 00:39:23,963 Za sada... 830 00:39:24,030 --> 00:39:26,032 idi kući. 831 00:39:27,367 --> 00:39:28,417 Idi kući. 832 00:39:28,435 --> 00:39:35,075 * * 833 00:39:41,348 --> 00:39:42,949 [kucanje na vrata] 834 00:39:53,026 --> 00:39:55,428 - Dolaziš? 835 00:39:55,495 --> 00:39:57,731 - Želim raščistiti prvo nešto gore. 836 00:39:57,797 --> 00:39:59,165 - Ha? 837 00:39:59,166 --> 00:40:00,599 - Pročitao sam dosje na Rolandu Gibsonu 838 00:40:00,600 --> 00:40:03,670 nakon što sam razgovarao s tobom. 839 00:40:03,671 --> 00:40:05,270 Imao je spremnu izjavu kad si ga dovela. 840 00:40:05,271 --> 00:40:06,321 kako 841 00:40:06,373 --> 00:40:08,708 - Natjerao sam ga da otvori. 842 00:40:09,809 --> 00:40:12,145 - Kako? 843 00:40:12,245 --> 00:40:13,646 - [uzdahne] 844 00:40:15,849 --> 00:40:18,284 Prijetio sam mu. 845 00:40:18,318 --> 00:40:20,387 - Prijetili ste mu? 846 00:40:20,487 --> 00:40:23,990 * * 847 00:40:24,090 --> 00:40:25,525 u redu 848 00:40:27,494 --> 00:40:29,996 Hank, možeš li mi nešto obećati? 849 00:40:33,233 --> 00:40:34,668 Srušit ćemo Reida, da, 850 00:40:34,701 --> 00:40:38,605 ali obećaj da nećemo zaboraviti tko smo. 851 00:40:40,140 --> 00:40:41,574 Mora postojati linija. 852 00:40:41,608 --> 00:40:43,743 Trebaju nam linije, zar ne? 853 00:40:47,914 --> 00:40:49,983 - Ne znam kako na to odgovoriti. 854 00:40:52,118 --> 00:40:54,354 Trebam nešto učiniti, 855 00:40:54,421 --> 00:40:57,857 Ne znam gdje je granica. 856 00:40:57,891 --> 00:40:59,826 To je istina. 857 00:41:02,862 --> 00:41:04,898 - [tiho uzdahne] 858 00:41:04,998 --> 00:41:11,905 * * 859 00:41:24,184 --> 00:41:27,087 [dramatična glazba] 860 00:41:27,153 --> 00:41:34,127 * * 861 00:41:54,147 --> 00:41:57,150 [vuk zavija] 862 00:41:57,200 --> 00:42:01,750 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0